27 marzo 2014

Want to be amazing at neologisms seeking? Here’s how

The world of technology is shaping the English language, with innovative advances reflected in new terms. Of course the explosion of social media has accelerated the creation of new words as different cultures and languages interact.

Seeking neologisms is becoming harder and the risk of getting lost in information overload (or infoxication) is high! Wordphiles just need to develop strategies not to get lost.

Here some useful tips:

Twitter: Following someone on Twitter, it is possible to see a word at the moment of its coinage. Because tweets tend to be rather informal, there are a lot of types of creative usages of words. 57% of neologisms on Twitter come from blends.

Twitter is a newswire other than a social platform. Follow the social spotlights on Twitter and new words will pop-up! (See #Frankenstorm Sandy coverage, for example). To improve your search you can use the real-time social media search and visual discovery tools such as SeeSaw).

Don't know who to start following? Here my favourites Neologisms Twitstars:

@wordspy
@StanCarey
@bgzimmer
@wordnik
@Fritinancy
@Kerry_Maxi
@CambridgeWords

Google alert: In looking through the terms gathered for my blog since 2009, I noticed that journalists, twitterers, and bloggers are foreseeable. They have a tendency to flag words that are new to their vocabulary with such phrases as “known as” or “as they call it” or “known to fans as” or even “new word” and of course, “neologism”.  The trick is, don't put only “neologism” on Google alert but also “known as”, “coined the word” etc. (Read more about how to detect neologisms here: Institutionalization of a neologism).

Serendipitous reading: I have to admit that very often I jump into a new word just by accident. I’m just reading a news and voila’, a new word is smiling at me! Love comes when you don't expect it.

  • Starter tool box - here a list of the most reliable and popular blogs and websites on neologisms:
  • Many newspapers and magazines include lists of new words to accompany articles, and quite a few , including Wired, Time, Newsweek,  and the Guardian, even include new word sections as a regular feature.

    By the way, consider that:

    1) Most words are new to most people most of the time. There are plenty of people who are culturally left behind, for some of them the word “blog” is a novelty (coined in 1999). 

    2) Websites are ephemeral. A special skill for neologisms seekers is to capture new words immediately, before websites archive their online content.





    Sources:

    15 gennaio 2014

    I neologismi della recessione

    La crisi economica degli ultimi anni ha dato vita a una lingua tutta propria, diffondendo divertenti neologismi finanziari che riflettono l'umor nero di chi deve affrontare i propri problemi economici.

    Quando creiamo un nuovo termine, mettiamo in atto un meccanismo di difesa: cerchiamo di prendere il controllo della situazione circoscrivendo il problema e cristallizzandolo in un neologismo. Se poi ci ridiamo su tanto meglio! :)



    15 novembre 2013

    Tablet is interpreter’s best friend

    Do you need to bring all your resources with you but you don’t have enough space in the booth?

     Do you need to check your glossaries and search your terminology while interpreting?

    Tablets will be your best friend!

    In his e-book, “The tablet interpreter”, Alexander Drechsel, staff interpreter at the European Commission, shows us how tablets can make a lot of sense for interpreters, both in the booth and on the go.

    They are small and light, they don't take up much space in your bag or in the booth. You can get the most out of them by using language apps, as well as file management apps, news reader other than the essentials like mail and the web browser.

    In this video, you can see Alexander in action!




    To stay updated on latest Alexander's tips and tricks, pls check his blog and Twitter account:

    10 ottobre 2013

    What's your word of the year for 2013?

    The WOTY fever is starting again. Are we ready for the new Word Of The Year competition? I'm afraid that the Word Of The Year 2013 will be "Twerk" but I definitely prefer "Selfie".

    Update - 11 November 2013: Fail, deficit, deadlock, stalemate - 2013’s most used words on the web.

    The Global Language Monitor claims ‘404’ - internet code for an online error - as the top word, ‘toxic politics’ the top phrase and Pope Francis the top name in its annual global survey of the English language.

    The rankings are based on how many times words, phrases and names were used online throughout the 1.8bn people in the English-speaking world across the last 12 months.

    To qualify, the words must have been used at least 25.000 times across all types of media.

    19 November 2013 - And the Oxford Dictionaries Word of the Year for 2013 is ‘selfie'! So, when I wrote this post my gut feeling gave me the right response! I'm a good Word detective..

    4 December 2013: Merriam-Webster just announced that “science” had seen the greatest increase in lookups this year.

    16 December 2013: Geek has been deemed the word of the year by the Collinsonline dictionary. Geek was chosen as a reminder of how an insult can be transformed into a badge of honour, according to Collins.



    Sources: 

    Inclusive GIT branch naming

    “main” branch is used to avoid naming like “master” and  “slaves” branches “feature branch” for new feature or bug fix   The shift fr...