Ho ricevuto molti commenti relativi all'ultimo post relativo all'integrazione del fattore della ricerca terminologica nella tariffa del
traduttore. Tra tutti, il contributo di Elisa Farina mi è piaciuto particolarmente e
ho deciso che valeva la pena trasformarlo in un post (previa autorizzazione di
Elisa ovviamente!).
Secondo Elisa, sarebbe forse più efficace integrare il
fattore della ricerca terminologica nella tariffa a parola. Come ho scritto in
uno dei miei commenti su Google+, a volte si investe un'ora nella ricerca del giusto
termine equivalente, e questa è una situazione in cui in molti ci ritroviamo
spessissimo.
L'ingente dispendio di tempo per le ricerche terminologiche è
senza dubbio un handicap per chi calcola il proprio compenso a parola.
Come fare, però, ad inserire questo aspetto nella fattura?
Come voce a parte, in linea con quanto proposto da Debora? Ma in che modo?
Aggiungendo una tariffa oraria basata su una stima del tempo che si prevede di
dedicare alle ricerche? O calcolata a posteriori in base al tempo effettivamente
investito?
Entrambe le soluzioni sembrano pericolose. Il più evidente
svantaggio della prima opzione è che raramente il traduttore ha tempo di
leggere per intero il testo da tradurre in fase di preventivo, quindi
difficilmente la stima sarà precisa. Il secondo approccio, invece, rischia di
spaventare il cliente (per la mancanza di un preventivo chiuso prima della
conferma dell'incarico) o di farlo inviperire (in caso l'importo finale della
fattura sia troppo al di sopra delle attese).
Secondo Elisa, quindi, una buona idea potrebbe essere
quella di lavorare sull'educazione e sensibilizzazione del cliente ponendo
l'accento sull'aspetto terminologico per giustificare l'aumento della
tariffa a parola. Rendere consapevole il cliente, in fase di elaborazione del
preventivo, delle difficoltà intrinseche nella traduzione del testo, del
rischio (anche economico) di una traduzione sbagliata e di una scelta di
termini non corretta. E naturalmente, a seconda dei casi, sugli altri aspetti
citati da Debora (localizzazione, transcreazione, ecc.). Bisogna insomma
spostare il campo di battaglia dall'articolazione della fattura alle trattative
pre-preventivo.
Condivido anche il commento della cara Daniela Vellutino, che aggiunge, giustamente, che queste voci di costo dovrebbero essere incluse anche
nei lavori dei web curator e dei comunicatori in generale.
E voi cosa ne pensate? Potete postare i vostri commenti su
Google+!
22/06/2016: mi potete contattare anche su Facebook! Mi sono iscritta da un paio di giorni....
22/06/2016: mi potete contattare anche su Facebook! Mi sono iscritta da un paio di giorni....
Ho trovato un post bellissimo post di The terminological minefield, che vi invito a leggere, anche piu volte!
Vi riassumo i passaggi che mi sono piaciuti di più:
La terminologia
va ben oltre la corretta scelta del termine equivalente nella lingua di arrivo.
E' ben più che selezionare il giusto termine da glossari bilingue creati da altri traduttori o da altre organizzazioni. E' molto più che usare ciò che secondo il tuo sesto senso è la scelta più
probabile da una memoria di traduzione creata da terze parti in un CAT.
Ciò che è
necessario per utilizzare il termine corretto, è la conoscenza del mondo in cui questi termini appaiono - lo spazio in cui quei termini abitano.
A meno che non si
sia esperti e altamente qualificati nel campo oggetto della traduzione, non
sarà mai possibile garantire la correttezza terminologica se si va di fretta.
La ricerca terminologica richiede tempo, tempo necessario per consultare
diverse fonti e tempo per chiedere e ricevere suggerimenti e assistenza da parte
dei colleghi.
